Bạn đã gọi cho Michael Stonebridge.
Để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại sau.
Rosie, thế nào rồi?
Là...Rachel chứ.
Vẫn chẳng thay đổi gì từ lúc ta gặp.
Là gì nào...hai tiếng trước ấy?
Ừ.
Vậy, có gì không?
Không.
Tôi chỉ...hiếu kỳ
là làm thế nào mà họ lại cho phép một người Mỹ...
Làm việc cho người Anh à?
Là cả câu chuyện dài đấy.
Nhưng là câu chuyện hay chứ?
Không. Chỉ dài dòng thôi.
Được rồi, quý ông bí ẩn.
Hãy cứ cho là, cô có được cơ hội thứ hai, và đã nắm bắt lấy.
Tôi sẽ nhớ trong đầu .
Ừ.
Và rốt cuộc.
Tôi đoán đó là ông ta.
Vậy gã ấy là người quan trọng, hả?
Không đâu, ngoại trừ tôi.
Ông ta là vật báu đầu tiên tôi được giao trọng trách
từ khi đến đây, việc đưa ông ta
nhanh chóng và lặng lẽ đến Cao Ủy
sẽ khiến tôi trông giỏi giang đấy.
Cô trông tuyệt với tôi mà, Rosie.
Nụ cười đẹp lắm.
Tôi cho đó là xe thuê.
Ngài Keemal, đây là Patrick Burton,
đại diện lãnh đạo của sứ mệnh.
Cám ơn ngài.
Ông muốn kiểm tra laptop không?
Thứ lỗi cho tính hoài nghi của tôi, cô MacMillan,
nhưng việc chăm sóc cho viên thư ký Libya
người muốn có một căn hộ ở bờ biển phía Nam
là thử thách khó nhằn cho cô.
Hoặc là lời từ biệt trang trọng cho tôi.
Bravo, chúng tôi thấy các bạn rồi.
Hay, phải thần hộ mệnh của tôi
đang quan sát từ trên cao không?
Bữa này cô mặc gì thế?
Tập trung đi.
Dừng lại, làm ơn.
Chết tiệt.
Ở yên đó!
Anh ấy bị hạ rồi.
Ta cần đưa Scott ra khỏi đó.
Đưa chúng ra!
Lùi lại!
Chúng đang bắt con tin.
Đi, đi, đi!
Vào mau!
Cô là ai thế hả?
Tôi từ lãnh sự quán Anh. Vào đi.
Man: ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Anh chết rồi, Stonebridge.
Cậu dọn sạch chỗ đó chưa?
Chưa.
Thế sao cậu vào được đây?
Cậu đã phạm sai lầm đó ở Helmand à?
Không.
Vậy thì đừng làm nó ở đây.
Tôi sẽ đưa tất cả mọi người vượt qua việc này.
Cậu hiểu chứ?
Ám chỉ cậu đấy, Jake.
Hey.
Ngồi đi.
Stonebridge...anh biết anh ấy.
Từng huấn luyện chung với anh ta.
Anh ấy sẽ giúp em vượt qua việc này.
Jake, em xứng đáng với trung đoàn,
như anh, như cha.
Em biết.
Đó là điều em muốn.
Em chỉ...
Em không biết.
Em biết đấy, có lẽ ta nên nghỉ ngơi chút.
Thử lại lần nữa.
Nghe này. Em, anh, và những người giống ta,
chúng ta phải chiến đấu vì mọi thứ...
mọi thứ cực kỳ chó chết.
Chúng muốn em hoài nghi mình.
Chúng muốn em đầu hàng, nhưng chúng ta sẽ không.
Chúng ta sẽ không cho phép chúng.
Bọn mình là gì?
Huynh đệ và chiến sĩ.
Ta là huynh đệ và chiến sĩ.
Nghe đây.
Anh sẽ...anh sẽ có một vài lời với anh ấy, được chứ?
Đừng lo lắng về nó, được không?
Em chỉ cần tập trung.
Vâng.
Tốt lắm chàng trai.
Huh. Craig Hanson.
Hey. Cậu đây rồi.
Cậu sao rồi?
Tốt. Còn cậu?
Ổn cả, cám ơn.
Tuyệt vời.
Michael Stonebridge, gã bàn giấy.
Ai mà tin được chứ?
Người toàn năng lại có thể đi cạo giấy.
Tớ hạnh phúc ở đây.
Dĩ nhiên rồi. Lòng trung thành luôn là vấn đề của cậu.
Nhưng bộ phận biệt lập...
Tớ đang cho cậu biết, nơi ấy ở đâu.
Đó là những gì cậu kể cho Jake à?
Tớ không nói cho nó biết gì hết.
Cậu ấy, uh...
Cậu ấy phạm vài sai lầm, Craig.
Sao, các bài huấn luyện à?
Đây là trung đoàn.
Trình độ sẽ không bị hạ thấp trong ca của tôi.
Vậy thì đừng giảm, Micheal.
Coi nào. Nó đã thi hành 3 chuyến ở Helmand,
đi đi lại lại với lũ khăn rành Taliban mỗi ngày,
và hiểu rõ chỉ Chúa mới biết bao nhiêu bạn bè nó
đã trở về trong cỗ quan tài.
Nó là một tảng đá,
như cậu và tớ.
Cứ...cứ cho nó thông qua, được chứ?
Bất cứ gì xảy đến.
Tớ đã một lần bảo vệ cậu, Micheal.
Basra.
Kandahar.
Cậu còn nhớ.
Ừ, tất nhiên là còn.
Tớ dám cá là cậu hẳn phải quên rồi, ở chiến trường?
Ai không nhớ nào?
Thật tốt khi gặp cậu.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây?
Động não đi.
Ta sẽ không thể đối phó
nếu anh ở trong đồn cảnh sát Kenya 48 giờ tới.
Coi nào, Sinclair. Chúng ta không thể để điều vớ vẩn này xảy ra được.
Anh nghĩ tôi muốn đống lộn xộn này
trong hồ sơ của section 20 à?
Ngày lúc này, tôi đang xử lý đây.
Tướng Bennett. Đại tá Hodge.
Đi nào! Đi nào!
Hey, hey. Hey!
Abdulabri Keemal, sinh ra tại Tripoli năm 1953.
Ông ta sẽ đưa ra thông tin về các kho vũ khí của Libya
đổi lại là nơi trú ẩn an toàn.
Nhưng không phải là lý do để đoàn hộ tống bị tấn công.
Patrick Burton, chuyên gia về Đông Phi.
Ông ấy công tác trong khu vực hơn 30 năm.
Hôm nay là ngày làm việc cuối cùng trước khi được về nhà.
Huh?
Ta biết gì về người phụ nữ này?
Tên cô ấy là Rachel.
Đây là ai?
Là Damien Scott, thưa sếp.
Vụ bắt cóc xảy ra ngay bên dưới mũi của anh à?
Không may là đúng vậy. Ông cứ hạ lệnh, tôi sẽ đem họ quay về.
Rachel MacMillan, tùy viên cấp thấp tại Cao Ủy.
Cô ấy chỉ mới nhậm chức tuần này.
Cả 3 đang bị cầm giữ làm tù nhân
ở khu nổi loạn Mogadishu, Somali.
Giờ đây, tiền chuộc được yêu cầu cho họ là
từ gã này... Huseyin Waabri.
Hắn đến Châu Âu từ một trại tị nạn
khi 16 tuổi, phiêu bạt khắp nơi cho đến khi dính líu vào
vụ mưu sát một lãnh đạo cộng đồng người Somali
ở tây bắc London.
Đề xuất?
Một sứ mệnh giải cứu là hợp lý nhưng quá mạo hiểm.
Anh Scott, sẵn sàng tham gia chứ?
Vâng, sẵn sàng rồi. thưa sếp.
Không có hỗ trợ, là một nhiệm vụ tự sát.
Ưu tiên của anh là tìm các công dân Anh Quốc
và tất cả điều quan trọng liên quan tới người Lybia.
Oh, và , Scott, anh là người đầu tiên bọn tôi gửi vào,
và là lẽ đường nhiên để không nói là người duy nhất.
Rõ rồi.
Tôi muốn cô tìm mọi thứ có thể về người Lybia.
Ta cần biết chính xác điều gì họ chưa nói cho mình.
Tôi nghĩ ông tin tưởng nhiều đấy.
Tuy giỏi, nhưng chỉ một người thôi sao?
Ta không thể để cho việc này trông to tát hơn nữa.
Nếu họ thoát được.
Nếu không, cô có thể vùi lấp section 20 mãi mãi.
Tôi xin lỗi vì để cô vướng vào chuyện này, cô MacMillan.
Đi kèm với lĩnh vực mà.
Huh. Những con người tuyệt vọng.
Hung bạo vượt quá sự hiểu biết của họ.
Như một thảm kịch.
Cô biết không, lần đâu tiên tới Somali,
tôi đã kết bạn.
Anh ta biết việc gì xảy đến cho đất nước này
Anh ta có thể thấy đầy sự kinh tởm của...
túng bần, đói kém, nội chiến.
Nhưng anh ấy đã nói "Mặc dù nó đem lại xấu xa,
"vào ngày đen tối nhất...
"Maalin nooga madoow...
Ngọn lửa hy vọng vẫn bừng sáng trong tim những đứa trẻ của ta."
Tôi nên ở đó.
Tôi có thể tận dụng vài sự trợ giúp,
nhưng đó không phải vấn đề của anh.
Hẳn sẽ vui lắm khi có anh ở đó.
Có sự khác biệt lớn giữa anh và tôi,
và đó là Kerry.
Chào cô ấy dùm tôi.
Phải đi rồi.
Scott, bảo trọng nhé, anh bạn.
Tôi đà tìm cho anh một lãnh đạo,
ai đó có thể đưa anh vào.
Ta có thể rời đi trong một tiếng nữa.
Ý cô là ta có cả một tiếng?
♪
Salaamu alaikum.
Có lẽ sự nghiệp của anh tiếp tục phát triển,
và tôi háo hức cái ngày anh lại tham gia cùng bọn tôi trong sự tôn kính.
Con người thay đổi mọi thứ ngoại trừ nhịp đập con tim của mình,
và tư tưởng Thánh Allah ở trong nhịp đập đấy.
Anh cứ dành sự tôn kính tới Al-Shabaab
và một ngày nào đó, ông ta sẽ hủy diệt anh.
Em không hiểu đâu.
Tao đề nghị một lệ phí để đổi lấy sự an toàn của bọn bây.
Cô ấy là đồng nghiệp của tôi.
Tôi yêu cầu cư xử thích hợp với cô ấy, như các sắc lệnh Hồi Giáo.
Fradlam hushma.
Mày không sợ hãi. Thế là tốt đấy.
Và còn mày thì sao, gã Ả Rập?
Mày có giá trị gì?
Ai sẽ trả cho sự phóng thích của mày?
Xác lũ ngoại quốc luôn làm nên sự kỳ diệu
về nhuệ khí cho người của tao.
Maxamed!
Giết.
Không. Mày muốn là một người lính mà,
giết hắn đi!
Vì Chúa! Nó chỉ là một đứa trẻ.
Đây là Somali.
Thời thơ ấu ngắn ngủi lắm.
Giờ thì giết hắn.
Không. Nghe tôi này. Giết ngay đi!
Nghe tôi này! Đừng, đừng! Làm ơn, đừng mà. Đợi đã!
Tôi có một đề nghị cho anh.
Sẽ rất lợi thế với anh.
Chỗ nào riêng tư hơn tí không?
Kalay.
Ông ấy muốn biết liệu anh từng ở đó trước đây chưa.
Somali à? Chưa.
Nhưng tôi được đào tạo bởi vài người đã ở đấy.
Vậy thì anh, tất cả mọi người nên biết mong đợi điều gì.
Đúng vậy.
Tốt.
Đi thôi.
Cám ơn.
Uh, 2 giây nhé.
Anh sẽ gặp lại em chứ?
Không đâu nếu anh đơn thương độc mã vào Mogadishu.
Không phải anh biết sự đồng cảm khi một mình à?
Giờ thì biết rồi.
Chúc may mắn.
Anh có tàu. Anh có thể chặn đứng.
Nó là vật dụng rất đặc biệt, cực kỳ giá trị.
Tôi đổi với anh cho tự do của mình.
Và những con tin khác?
Tôi không xía vào việc làm ăn của người khác.
Thiếu tá.
Vào đi.
20, tôi đây.
Tôi muốn anh vào khu vực của Waabri.
Ta đang thu thập tin tức về gã người Lybia.
Hắn có thể là chìa khóa để định vị các con tin.
Lực lượng của Waabri chỉ ở ngay phía trước.
Khi hắn còn sống, binh sĩ liên hiệp Châu Phi
không đủ lực để kiểm soát khu vực.
Ông sẽ làm gì để ra khỏi đây được?
Ở đây luôn có công việc cho tôi.
Yeah? Việc gì thế?
Tôi chôn cất kẻ chết...
khâm liệm họ cho chuyến hồi hương.
Anh thấy đó là cái giá cho việc vượt qua Waabri.
Ông có vải liệm cho Waabri không?
Tôi có vải liệm cho mọi người.
Tốt.
Hắn tên thật là Tafiq Elgabhri.
Tay trong lưu vong của Gaddafi .
Biết tất cả nơi chôn các xác chết.
Mật vụ Kenya đã đánh dấu hắn
lúc đang ở trong nước suốt hai tuần qua.
Chúng ta hack vào các hồ sơ giám sát của họ.
Đây là hắn tại hãng tàu
ở Mombasa sáng qua.
Dùng I.D giả để xác nhận chuyến hàng đang hướng xuống phía Nam Mozambique
trên con tàu có tên là "Moring Star."
Còn gì khác không?
"Moring Star" đã bị cướp bởi lũ cướp biển Somali.
Vệ tinh cho thấy nó đang hướng thẳng tới Mogadishu.
Dự kiến: Khoảng lúc này.
Tôi muốn trông chừng con tàu đấy
và bất cứ ai có liên hệ với nó.
Chắc rồi.
Di chuyển!
Mọi người di chuyển!
Đi thôi!
Nhắc lại tối qua là các vòng tuyển chọn trực tiếp.
Là một người lính ưu tú, các bạn sẽ phải hoạt động
trong các môi trường không bị hạn chế
nơi chỉ có một giây nhỏ lẻ
để phân biệt người vô tội với kẻ địch.
Một sai lầm, và rồi các bạn có vết thẹo
trong thâm tâm suốt đời.
Hoặc là chết.
Thắc mắc gì không?
Không, trung sĩ!
Vậy thì đo lường đi!
Hanson, cậu đang làm gì vậy?
Hanson, ra đi!
Coi nào, Hanson.
Hanson!
Quay lại đằng trước! Đi nào!
Đó là lệnh!
Một người bị hạ!
Chết tiệt!
Aah!
Aaah!
Mẹ kiếp!
Cậu làm cái mẹ gì thế?
Aah!
Hanson!
Aah!
Jake!
Hanson!
Hanson! Cứt thật!
Hanson!
♪
Thiếu tá, tôi có hệ thống CCTV từ các ụ tàu.
Keemal. Hắn đang dỡ thứ gì đó.
Bằng bất cứ giá nào đừng để mất dấu mấy chiếc xe đó.
Jake!
Họ vừa gọi và báo em biết.
Anh ổn chứ?
Không, anh không ổn. Anh không ổn với bất cứ gì về nó.
Scott, bọn tôi đang theo dấu Keemal.
Hắn đang trở lại khu vực của Waabri.
Rõ rồi.
Bọn tôi là đôi mắt của cậu.
Theo chỉ dẫn của bọn này để ngăn chặn.
Mục tiêu đang đến.
Theo lệnh tôi.
Không.
Cẩn thận.
Tôi thấy tên Waabri và gã người Lybia.
Chúng đang thực hiện cuộc đổi chác.
Anh có thể ấn định giá.
Anh giữ lời mà đúng không?
Khi nào tao biết được danh tính người mua?
Ngay bây giờ.
Mẹ kiếp!
Mẹ!
Bắn tốt đấy.
Scott, báo cáo đi.
Ta có một tên bắn tỉa.
Chết tiệt. Mẹ mày.
Zero. Gã Lybia bị hạ rồi.
Bởi ai?
Không biết, nhưng là phát bắn cực chuẩn.
Cứt.
Hey.
Lùi lại!
Bravo, chúng hẳn không phát hiện cậu là quân nhân.
Hủy máy liên lạc. Hủy máy liên lạc ngay.
Chết tiệt. Mẹ kiếp!
Tiếp đi.
Ok, ok, ok, ok.
Đang bỏ xuống. Bỏ rồi. Bỏ rồi.
Bỏ rồi đây!
Uh!
Anh ấy còn sống.
Thiếu tá.
Cô nghe tư lệnh nói rồi đấy.
Cậu ta là người cuối cùng.
Section 20...
Ta không thể làm gì khác.
Xin chào.
Ai gửi mày tới?
Câu hỏi hay.
Tao sẽ đá đít gã hướng dẫn viên.
Mày cố trộm cái tráp từ tao à?
Tao chẳng biết mày đang nói gì cả.
Ai gửi mày tới?
Tao kể mày nghe câu trả lời cuối cùng rồi.
Maya.
Mọi người nói Mogadishu là một nơi nguy hiểm.
Nhưng thật khôi hài.
Là London nơi tao học cách tự chăm sóc mình.
Mày biết Harlesden không?
Không.
Đó là một nơi rùng rợn.
Tao tham gia môn thể dục, một cách chính thức.
một "người triển vọng"
trước khi phải rời đi.
Lúc tao thường làm túi xách,
nó như thể là thế giới thu nhỏ vậy.
Di chuyển, nhịp nhàng...
Khéo léo.
Một hình thái cao hơn.
Mày biết Muhammad Ali chứ?
Ừ.
Mmm. Thú vị là tay đấm bốc vĩ đại nhất của mày
lại cải sang đạo Hồi.
Tao cho là quyền của anh ta.
Như tao...tao thích luyện tập.
Uh!
Michael?
Anh phải đi.
Anh không thể nghiêm trọng thế.
Ngày mai có buổi tường trình
và thẩm vấn của thanh tra.
Là Damien. Cậu ta gặp rắc rối.
Damien sẽ luôn gặp rắc rối.
Cứ để anh làm việc này lần nữa. Rồi anh sẽ về nhà mà.
Nhà ư? Đây đâu phải nhà của ta.
Anh thậm chí không thèm dỡ nửa số đồ đạc.
Vẫn còn mấy cái thùng trong phòng của con.
Nếu có con ở đó,
anh vẫn sẽ đi sao?
Hoặc có lẽ anh cảm thấy nhẹ nhõm khi em xảy thai.
Oh, Chúa ơi.
Em xin lỗi.
Chúa Jesu ơi.
Chúng làm cái quái gì với anh vậy?
Rachel.
Lần này tôi nhớ rồi.
Nước và vải, làm ơn đi!
Cô nên gặp gã khác.
Không dấu vết trên hắn.
Đây là nỗ lực giải cứu bọn tôi à?
Ừ. Cố gắng thử qua.
Ngốc không chịu nổi.
Ừ.
Cám ơn.
Đưa tôi vào.
Coi nào, Thiếu tá. Đưa tôi vào.
Đưa tôi vào đi.
Micheal, vượt quá năng lực của cậu.
Thiếu tá, anh biết rõ tôi mà,
ta không thể bỏ cậu ta ở đó.
Nhưng tôi không thể để cậu vào đó một mình.
Anh ấy không đơn độc đâu. Tôi sẽ đi cùng.
Ok. Chỉ chừng nào mọi người hiểu.
Tối đa là trò ném súc sắc cầu may.
Thành công hay thất bại... mỗi người trong chúng ta
đang đặt sự nghiệp vào sự mập mờ.
Được rồi.
♪
Vậy, uh, gã Lybia bạn cô.
Hắn ta thì sao?
Chết rồi
Bị bắn từ xa
khi vừa chuyển cái cặp cho đồ con hoang đấy.
Một cái tráp bạc? Vuông vức?
Làm sao cô biết?
Tôi thấy hắn đem theo.
Đúng vậy.
Bất kể gì trong cái tráp đó
đã làm Waabri thực sự háo hức.
♪
Sếp, vài giây vừa qua,
có một cuộc gọi tới điện thoại của gã Lybia quá cố.
Chúng ta có một địa điểm chính xác.
Chưa tới nửa cây số.
Ai đây?
Anh Waabri, tôi muốn thương thảo
về cái tráp anh sở hữu.
Có lẽ ta nên gặp gỡ trực tiếp.
Sao tao phải tin mày?
Anh không cần tin tôi.
Cứ việc làm ăn với tôi thôi.
Ở đâu?
Nhà máy xi măng, bờ đông.
Mày mang điện thoại của thằng Lybia về đây.
Tao đã bảo mày hủy tất cả rồi mà.
Giờ thì...
Tao có thể bị phát hiện.
Ta phải đi.
Dẫn chúng đi.
Đi.
Zero, bọn tôi đã vào vị trí.
Biết rồi.
Đột nhập tòa nhà, góc đông bắc.
Zero, bọn tôi có tầm nhìn.
Chúng đang di chuyển.
Ta chỉ có một cơ may.
Thực hiện thật nhanh gọn.
Còn cách nào khác không?
Ổn rồi.
Đi.
Là nơi trốn giấu kho báu của bọn cướp.
Ngay khi 40 tên cướp trở về từ...
Chẳng còn lại gì để mà che giấu...
Anh đã dành chút thời gian.
Tôi chắc chắn đã cứu anh nhiều hơn anh cứu tôi đấy.
Vớ vẩn.
Giữ yên.
Tôi trội hơn anh chứ.
Có vẻ thế.
Anh không nên ở đây, Micheal.
Ừ, tôi biết mà.
Mấy nhóc.
Kalay, kalay.
Hey! Bỏ súng xuống.
Không, không. Ta nên giúp chúng!
Súng anh đây.
Rachel ở chỗ quái nào rồi?
Đi. Ta đi thôi.
Rachel đâu?
Chết tiệt.
Ở gần nhé mấy nhóc. Đi, đi.
Trống.
Ra khỏi đây ngay!
Hey, bồ, bồ, bồ.
Rachel?
Rachel. Đụng độ!
Lùi lại!
Rachel!
Không có cơ hội đó đâu.
Đây là cố gắng tốt nhất của ta. Tin tôi đi.
Anh muốn thử chứ?
Ừ. Ta đi.
Đi nào!
Ở gần nhé, mấy đứa. Đi. Đi.
♪
Anh tuân theo lệnh tôi.
Hắn đi đâu?
Tôi có một lối đi bên phải, có khả năng là cửa ra.
Tôi có một bãi đất trống, địch quân vũ trang.
Đi chưa? Đi.
Yểm trợ tôi!
Yểm trợ!
Đi, đi!
Đi!
Micheal, lui đi!
Đi!
Scott!
Tới liền!
♪
Cậu phải dọn sạch khu vực của Waabri và để
liên hiệp Châu Phi kiểm soát.
Chỗ này rộng hơn một dặm vuông.
Cô ấy chẳng phải tùy viên cấp thấp sao?
Ở đó. Cạnh bức tường.
Đây, đây, đây.
Lại đây.
Vậy cô là ai, Rachel?
Tên tôi là Rachel...
Rachel Dalton.
Tình báo quân đội.
Điều đó giải thích tại sao cô là một tay dối trá điêu luyện.
Và anh là Scott, bị đá đít khỏi Delta
và vì lý do nào đó bị vứt bỏ bởi Eleanor Grant.
Cô lăn lộn cùng bọn tôi,
rồi thì không điêu ngoa và bí mật tào lao nữa, được chứ?
Oh, và anh chẳng có bí mật sao, Damien?
Đó là điều anh muốn bạn bè mình tin sao?
Anh đã làm gì 8 năm trời sau khi ở Iraq?
Zero, bọn tôi có thể làm được với một lối ra ở đây.
Ta có hệ thống giám sát ven đường,
nhưng đầy rẫy địch quân.
Làm những gì có thể để lách khỏi chúng. Các bạn phải tiếp tục di chuyển.
Ta phải đi thôi. Đi nào.
Theo tôi.
Bọn tôi đang làm mọi thứ có thể...
Nhưng cho đến giờ... Tự các bạn quyết.
♪
Mày là người đã giết gã Lybia?
Hắn đã bội ước thỏa hiệp cung cấp món đồ anh có được
cho tôi. Tuy nhiên...
Tôi thừa nhận việc anh có chúng với ý tốt.
Như vậy, tôi sẵn sàng tặng anh món tiền thỏa đáng
để lấy cái tráp.
Tại sao tao nên...
Tin mày chứ?
Anh Waabri, đây là cô gái trẻ...
Người thực hiện phát bắn mà anh đã chứng kiến.
Hiệu chỉnh 1/2 mm
của ống nhắm, và ngay lập tức
não anh sẽ bị chén sạch bởi lũ chuột.
Gã Lybia xứng đáng với việc đó.
Nhưng tôi sẽ chơi đẹp với anh...
Cho đến khi cho tôi lý do đừng làm thế.
Món tiền lớn theo bất cứ tiêu chuẩn nào.
Nó sạch sẽ.
Tôi sẽ dùng nó liên lạc với anh.
Bởi khi ấy, anh sẽ phải tự quyết định.
♪
Mấy tiếng nữa trời sáng?
6 tiếng, thưa sếp.
Ta phải đưa họ ra khỏi đó lúc bình minh.
Dừng lại. Đợi, đợi đã.
Đi với họ. Đi. Đi.
Đi.
Ở sau tôi. Đây.
Scott, ta có danh tính vị khách bí ẩn chứ?
Tên cô ta là Rachel Dalton.
Kiểm tra đi. Vâng, sếp.
Nếu muốn tôi bắn cô ả, cứ hạ lệnh.
Cô ta là một ả điếm.
Sếp, đúng vậy, cô ấy là người của ta.
Nói Scott chuyển máy cho cô ta.
Sếp tôi muốn có đôi lời.
Có vẻ cô bị kiểm tra rồi.
Tôi hồi hộp lắm.
Tôi cũng thế.
Đây là Rachel Dalton.
Đại úy, Thiếu tá Oliver Sinclair,
chỉ huy section 20.
Tôi cần sếp tìm chính xác Waabri ở đâu.
Sao? Cô nói cái quái gì thế?
Tôi muốn người mình ra khỏi đó.
Và tôi cần tìm tên Waabri.
Đại úy, cô sẽ tuân lệnh
trực tiếp của cấp trên...
Không được. Tôi có lệnh rồi.
Nếu có vấn đề với điều đó,
tôi đề nghị sếp liên hệ tướng Bennett.
Cô biết tướng quân à?
Đủ để biết là ông ấy chẳng bao giờ chấp thuận
sứ mệnh giải cứu thứ hai,
nhưng tôi đoan chắc ông ta sẽ thích thú để nghe đấy.
Nói cho cô ta.
Không xác định được vị trí hiện tại của Waabri.
Chúng tôi đang kiểm tra tất cả tín hiệu liên lạc trong khu vực.
Cô biết chúng ta đã làm hắn ô nhục bởi cuộc đào thoát.
Hắn sẽ muốn thêm tiền chuộc vào lúc này.
♪
Tôi nghe được vài tin tức về bọn tù nhân bỏ trốn.
Tôi có thể đề nghị bất cứ sự trợ giúp nào không?
Việc đó hẳn không cần thiết.
Tôi có niềm khuây khỏa từ tri thức là...
Càng tin tưởng những thỏa hiệp với quỷ dữ,
ta càng tiến gần hơn nữa đến mục đích đời mình.
Có lẽ, người anh em, anh sở hữu
thứ gì đó mà trong thâm tâm mình biết nó thuộc về Thánh Allah.
Tại sao phải nghe ông ấy?
Ta có thể bán cái thứ trong tráp.
Ngay. Ngay đi!
♪
Bravo, có lượng lớn quân địch tiếp cận.
Đưa thằng nhỏ lùi lại.
Vào đây.
Đằng đó.
Lùi lại, lùi lại.
tất cả an toàn rồi.
Giờ đầu của chúng ta bị treo giá.
Tôi đã cảnh báo rồi.
Baxter, đây là Scott. Có gì cho tôi không?
Cả thành phố theo đuổi anh.
Mọi ngả đường quay lại vùng an toàn bị đóng hết rồi.
Ừ. Không thơm lắm, Einstein.
Có di tản chứ?
Chúng tôi xoay xở được trực thăng giải cứu ở phía bắc Kenya.
Trông có vẻ sẽ tới chỗ các bạn trước hừng đông.
Trung sĩ Baxter sẽ gửi vị trí tọa độ
chỗ hẹn ngay.
Trong khi ấy, tôi cần mọi người tìm nơi trú ẩn tốt hơn.
Sinclair... Tự nhiên.
Tôi cần anh liên lạc với Langley,
hỏi người phụ nữ tên là Christy Bryant.
Yêu cầu cô ấy vị trí nhà an toàn gần nhất của CIA.
Nếu cô ả cho anh mấy thứ vớ vẩn, cứ bảo là tôi yêu cầu.
Làm đi.
Mike?
Coi nào. Đi thôi.
♪
Ta tới đây.
Mẹ kiếp.
Chỗ này hả?
Ừ.
Tuyệt lắm A.C.
Cá là cô ả đu đưa trong áo.
Tại sao anh ở đây hả, Micheal?
Tự anh đã làm tốt công việc rồi, Scott...
im đi. Tôi đang làm tốt.
Nghiêm túc đấy,
chuyện gì xảy đến nếu ta không thoát được?
Anh sẽ thuyết phục Kerry thế nào?
Tôi thật sự ghét khi anh làm điều này.
Đó là gì?
Nói chuyện như người lớn vậy.
Đôi lúc ngẫu nhiên mà.
♪
Người của tao bị tấn công.
Thật không may.
Có lẽ anh nên chuyển tới hàng xóm tử tế hơn.
Mày chẳng biết gì về chuyện này sao?
Tôi không biết và đếch quan tâm, anh Waabri à.
Anh có muốn hoàn tất giao dịch
và bán cho tôi cái tráp hay không?
Ở đâu?
Chọn địa điểm đi. Gặp tôi ở đấy trong 1 tiếng nữa.
Chúng tôi vừa chặn được cuộc gọi tới Waabri.
Hắn sắp xếp cuộc hẹn trong 1 giờ tới với gã người Mỹ lạ mặt
để trao đổi cái tráp.
Hắn vừa gửi tọa độ.
Bao xa?
Một cây số từ vị trí của của cô.
Đang tải lên.
Waabri sắp đặt một điểm hẹn để trao đổi tráp.
Ta phải đi.
Cô thật sự muốn kéo hai đứa nhỏ và một ông già vào chuyện này à?
Có cái gì trong tráp?
Đó là thứ-cần-biết.
Tôi cần lắm đấy, quý cô.
Thứ quý giá đến từ kẻ nào đấy
trong sổ bìa đen nho nhỏ của Christy Bryant.
Mẹ kiếp.
An toàn.
Vậy, có gì trong tráp?
Tôi nghĩ cái tráp đựng 4 vị khởi xướng nơ-tron.
Cô nghĩ sao?
Các nút bấm hạt nhân.
Sao không nói tôi biết chuyện này từ trước?
Vì đây là nhiệm vụ tuyệt mật.
Anh không được thắc mắc.
Xem này, nếu Waabri đang cố bán chúng,
các anh có nghĩ đến việc mấy cái nút bấm ấy
có thể rơi vào nhầm người chứ?
Yeah.
Khi anh có tiền,
ta sẽ được tự do khỏi đây.
Một cuộc sống mới cùng nhau.
Một cuộc đời mới.
Tránh xa khỏi đây.
Ừ.
Hứa đưa em đi cùng anh.
Được rồi, Soctt, Richmond có thể đưa Burton và mấy nhóc
tới nhà an toàn.
Họ sẽ ở tại chỗ.
Ta có thể tìm các nút bấm,
và sẽ gặp nhau tại chỗ trực thăng.
Tôi nghĩ anh hoàn toàn mất trí rồi.
Khi ấy, anh sẽ chăm sóc cho tụi nhóc hả?
Tôi sẽ không chăm chúng.
Ngoài hiện thực ấy, anh quá tồi để tự làm chuyện chết tiệt này.
Vào ngày tệ nhất của tôi...
trong giấc mơ của anh đấy.
Vì Chúa. Bớt giùm show diễn của Laurel và Hardy đi.
Laurel và Hardy à?
Anh biết cô ấy có ý gì chứ?
Sao?
Cô ấy nghĩ anh mập ú.
Im đi.
Nhà an toàn sẽ cho che chở cho ông đến lúc di tản.
Ông sẽ được an toàn với Trung sĩ Richmond.
Được rồi.
Gặp lại ông phía bên kia.
Được chứ?
Đi nào.
Đợi ở đó.
Kẻ thuyết phục quý ông.
Được rồi.
Nhóc lớn, của cháu đây.
Được rồi, đi.
Coi nào, mấy nhóc. Đi, đi, đi, nhanh. Nhanh nào.
Ta ổn chứ?
An toàn.
Đi thôi.
♪
Xin chào?
Tôi đang tìm Michael Stonebridge.
Điểm chuyển giao còn bao xa?
Nửa cây nữa.
Có nghĩ cô ấy làm việc này trước đây chưa?
Có, có vẻ thế đấy, anh bạn.
Nếu các lính mới gặp anh lúc này, Micheal.
Họ nói gì? Đó là những thứ không thể dạy à?
Phánh đi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Mike?
Chuyện xảy ra cho em của anh...
tên cậu ấy là Jake.
Là...Buổi huấn luyện có thể rất áp lực tinh thần...
Cậu ấy là một người lính giỏi.
Tất nhiên rồi.
Mất ai đó như thế này hẳn là...tôi không thể...
Nhưng anh biết Micheal.
Anh biết anh ấy là người tốt.
Anh ta rất may mắn khi có cô.
Tôi không có quyền chọn lựa, Scott.
Tôi phải hạ cậu ấy.
Vậy anh không biết chuyện đó sẽ xảy ra à?
Tôi không biết. Tôi đã làm, nhưng...
làm thế nào chuyện này lại đi xa đến vậy?
Scinlair có biết chuyện này không?
Chết tiệt.
♪
Tin tốt lành.
Trực thăng chỉ còn cách 90 phút.
Được rồi.
Cô gọi đây là nhà an toàn à?
Đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ đưa ông về.
Ý cô là Anh Quốc?
Tôi từ bỏ hôn nhân và chỉ Chúa mới biết bao nhiêu cơ hội thăng tiến
để tôi có thể ở lại Châu Phi này.
Rồi vài kẻ ngốc trong chính phủ quyết định
là quá đắt đỏ để tôi tiếp tục.
Tôi có chung lợi ích với lũ trẻ này hơn
là có với bất cứ ai khác ở quê nhà.
Oh, tôi xin lỗi.
Aah!
Nằm xuống. Nằm xuống!
Zero, chúng tôi bị nguy hiểm.
Rời ngay đi. Lối thoát phía tây bắc an toàn.
Người của Waabri sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Ta phải đi thôi. Hey! Ông kia, nằm xuống!
Nằm xuống mau!
Đừng!
Ông bạn.
Người bạn cũ.
"Maalin nooga madoow."
"Ngọn lửa hy vọng...
...Bừng sáng trong tim của lũ trẻ."
Ông đã nhớ.
Mọi thứ.
Vậy thì nó vẫn tồn tại.
Waabri đặt những khẩu súng vào
đôi tay của bọn trẻ, nhưng...
Chúng quyết định đi cùng bọn tôi.
Anh sẽ không chôn cất chúng hôm nay rồi.
Nghe này.
Tôi đã trông chừng ông,
nhưng đây là nơi khắc nghiệt nhất của thành phố.
Đi thôi.
Chúa biết làm thế nào chúng ta sẽ đến được đó.
Zero, đây là Bravo One.
Sếp.
Mục tiêu đã đến.
Bố trí thiết bị và tìm vị trí của mình.
Tốt rồi.
Im đi, Sinclair. Tôi đang làm đây.
Zero, Bravo One vào vị trí.
Zero, vào vị trí.
Rõ.
Giờ là gã giao tiền.
Đó toàn bộ là lượng trái phiếu hợp lệ.
Anh là người giàu có rồi.
Được rồi.
Anh thấy gã đang xuống cầu thang với cái tráp chứ?
Rõ.
Đi.
Bắt đầu nào.
Oh, chết tiệt.
Mẹ!
Lái đi!
Aah! Aah!
Đi!
Liền đi, Scott. Ngay. Cho nổ đi!
Tôi cần xác nhận bay trên chiếc Huey đó.
Zero? Bọn tôi đến chỗ hẹn rồi.
Chúng ta vẫn có trực thăng chứ?
Vâng, Đại úy.
Chim đang tới. Tới vị trí trong 10 phút.
Julia, giải cứu trong 10 phút nữa.
Richmond?
Ở đây.
Đang vào.
An toàn.
Được rồi.
Ông già...
Lũ nhóc...
Bồ.
Zero vào vị trí.
Kestrel One, Kestrel One, đây là Zero.
Các anh nhận được chứ?
Kesrel One, trả lời đi. Xác nhận cuộc giải cứu.
Lặp lại. Vui lòng xác nhận cuộc giải cứu.
Zero, đây là Kestrel One.
Bọn tôi đang hứng chịu hỏa lực nặng.
Hủy bỏ! Hủy bỏ!
Đang đùa với tôi à? Gì chứ? Mẹ kiếp.
Giữ nguyên vị trí, Bravo.
Ta cần một kế hoạch giải cứu mới.
Tôi cần nói chuyện với tướng Olusu ngay lập tức.
Chết tiệt. Xe. Đi thôi.
Thấp xuống, thấp xuống.
Trung sĩ Baxter...
Tôi muốn anh nghe thật cẩn thận.
Lực lượng liên hiệp Châu Phi...
Sếp? Sếp, trả lời đi.
Trả lời đi.
Coi nào, mấy người. Bọn tôi sẽ chết ở đây mất.
Bravo One, đây là Zero.
Thiếu tá có kế hoạch giải cứu, nhưng không được phê chuẩn.
Chúng tôi không thể nói trên kênh liên lạc.
Mọi người phải tin chúng tôi.
Mọi người cần tìm vài phương tiện di chuyển ngay.
Có lẽ...tôi có thể giúp đấy.
Chìa khóa.
Bất cứ ai thấy lối vào đường cao tốc, nhớ cho tôi biết.
Tiếp tục theo đường này.
Tôi nghĩ tìm được cho mọi người lối thoát.
Không, không. Cứt!
Giữ chắc vào! Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Cúi thấp đầu xuống.
Zero, trả lời đi.
Đi phía tây. Vào con hẻm.
Trú ẩn trong các tòa nhà đó.
Tráp.
Các nút bấm của cô đây.
Dalton, Scott, đi thôi.
Đi!
Di chuyển đi.
Được rồi.
Đi.
Đi nào. Đi nào.
Rẽ trái.
Xoay.
Tới gần rồi.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Thẳng tới trước.
Đoán là tôi sẽ làm hén?
Đi.
Chúa Jesu ơi.
Được rồi, đi với tôi.
Đi.
Đi, đi, đi.
Mẹ kiếp. Có địch, Michael.
Ừ, anh cũng có địch hướng 6 giờ.
Ta đi thôi.
Ta đi đâu đây?
Bravo, giữ vị trí phòng ngự.
Mẹ nó.
Được rồi, đi, đi.
Góc xa. Góc xa đằng đó.
Góc xa. Zero?
Zero, trả lời đi. Quân địch đang đến.
Bọn tôi còn ít đạn và không có đường thoát.
Bọn này muốn nghe kế hoạch.
Chúng tôi có vị trí của anh rồi, bravo.
Chúng tôi cần anh cầm cự.
Có rất nhiều quân địch ngoài đó, Micheal.
Baxter, kế hoạch giải cứu chó chết đâu rồi?
Giữ vị trí.
Đang tìm lối thoát.
Ugh.
Bravo, cảnh giác.
Quân địch đang tới từ phía đông
có vũ khí hạng nặng.
Không, chết tiệt thật.
Micheal, anh tìm được gì?
Tôi tìm thấy ít đạn. Không có đường ra.
Ta cần giữ vị trí này. Chúng ta lọt vào vùng thảm sát rồi.
Xuống. Cúi xuống.
Có gì cho tôi không?
Sếp? Cám ơn.
Tôi cũng cần nữa.
Burton.
Chết tiệt. Zero, giao chiến với quân thù!
Mẹ nó!
Zero, con chim đó của ai?
Cứt.
Cái mẹ gì vậy?
Bravo, trực thăng không phải bồ. Không phải cuộc giải cứu.
Cúi xuống! Cúi xuống!
Chúa Jesu ơi!
Bất kể là gì, chúng đang làm tốt việc
xua đuổi bọn địch.
Lặp lại, Bravo. Không phải cuộc giải cứu.
Đối xử như địch. Đối xử như địch.
Yeah!
Anh bạn, tôi cần anh ủng hộ trong việc này!
Gì chứ?
Cứ theo chỉ dẫn của tôi.
Tụi mày biết tao muốn gì mà!
Đưa tôi cái tráp.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Quý cô, đưa tôi cái tráp chó chết ấy.
Tôi sẽ cho anh lên thớt!
Việc đấy sẽ trông rất là ngốc.
Đứng yên và cho tôi thấy tay cô!
Mày muốn cái này, thì giao hắn cho tao!
Nước cờ thông minh đấy.
Bất kỳ cơ hội nào vẫn tốt hơn là không có hả? Mày!
Chúc may mắn.
Quan tâm như mày thôi.
Mày biết gì không? Lại đây.
Mày sẽ được ngạc nhiên.
Thánh Allah đã lấy vũ khí của mày.
Mày đến đây vô ích rồi.
Mẹ!
Chết tiệt!
Kế hoạch đi tong rồi.
Sao?
Hắn đã giết Waabri. Giờ ta chẳng có gì để đổi chác.
Mọi người kiểm tra đạn dược,
và, Burton, ông bảo vệ lũ nhóc đó.
Bọn tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Chúa ơi.
♪
Bravo, thông báo.
Đoàn kỵ binh đã đến.
Vào đi!
Cám ơn ngài, tướng Olusu.
Ông không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
♪
Tướng Olusu gửi lời chúc
và biết ơn tới Thiếu tá Scinlair vì đã giúp đỡ.
Lũ người của Waabri đã sát hại nhiều đồng đội của chúng tôi.
Rốt cuộc công lý đã được thực thi.
♪
Sulaimani.
Chúng sẽ sống lâu
nhưng sẽ không phải là tôi người chôn cất chúng.
Và tôi mừng là ta lại gặp nhau, ông bạn già.
Tôi sẽ khâm liệm ông cho chuyến hồi hương nhé?
Tôi ở nhà rồi.
Giá trị của lịch sử Phi Châu thường đòi hỏi
trong đời sống nhân loại...
Và là trách nhiệm của những người có chức vụ
để tập trung vào tương lai thẳng tiến đến những gì tươi sáng hơn.
Tôi nhận thức rõ mức độ chỉ trích về mình.
Là tôi hay giấu giếm...
Và trốn tránh à?
Còn gì khác không?
Oh, còn. Tôi cẩu thả và nhẫn tâm.
Là doanh nhân, tôi coi đó như một lời khen ngợi.
Điều tôi thường nghe nhiều là
sẽ giao thiệp với bất cứ ai, trong việc làm ăn từ Algeria tới Zimbabwe,
quỹ Conrad Knox sẽ giao du với bất cứ ai,
dù họ có xa lạ đi chăng nữa, trong sự nghiệp viện trợ lương thực,
phát triển nông nghiệp, giải giáp vũ khí.
Tôi tin thảo luận có thể làm được ở nơi mà quân đội và chính trị
thất bại.
Và thỏa thuận bắt đầu tiến hành từ lục địa này...hai loài
cùng tìm kiếm lợi ích chung tại vũng nước
và đảm bảo sự sống còn của loài mình.
Trong thế giới của xâm lăng và bạo lực, thỏa thuận là thanh khiết.
Chỉ duy nhất điều ấy là thuần khiết, và tôi thật sự tin
thỏa thuận là điều duy nhất sẽ cứu được Phi Châu.
Quý cô.
Họ biết mình nóng bỏng thế nào trong bộ quân phục đó, phải không?
Huh?
Dĩ nhiên là biết. Và đó là tại sao có phụ nữ trong quân đội...
để anh có thể thường xuyên duy trì sự hứng tình.
Anh thấy đấy, tôi thích khi anh làm thế.
Đó là gì vậy?
Nhìn mọi thứ theo cách của tôi.
Tới lúc lãnh hậu quả rồi.
Anh không làm gì sai cả, Mike.
Ừ.
Tốn vài việc thật sự vớ vẩn để anh thấy được lý do à?
Ừ.
Còn anh thì sao?
Tôi chẳng đi đâu hết.
20 là tất cả gì tôi có.
Hmm.
Ừ.
Và anh không đề cập đến CIA à?
Ừ. Tôi đã không làm thế.
Nhưng tôi sẽ đánh giá cao nếu anh đừng đề cập đến nữa.
Damien.
Micheal. Đi học vui vẻ nhé.
Quý cô.
Cám ơn.
Cô đã trưng ra mấy viên đá ngoài đó.
Bớt đi.
Cô biết mình có bộ ngực tròn chứ?
Ừ, và anh là thằng ngốc ngạo mạn, không phục tùng.
Đây.
Tôi có quà lưu niệm cho cô.
Tôi phải biết một việc.
Cô sẽ để tất cả bọn này chết
vì những cái này à?
Tôi rồi sẽ chẳng mất ngủ vì anh.
Tôi biết Christy Bryant là ai, và anh đã làm gì với CIA.
Chỉ là làm sao anh ngủ yên được đêm nay?
Mẹ kiếp cô.
♪
Tôi muốn mấy cái nút bấm đó.
Cô không thu được cái nào sao?
Đó là những gì báo cáo nói.
Như sếp chứng minh trong nhiệm vụ này, tính kín đáo
luôn quan trọng hơn thành công.
À,
tôi đang đợi đây.
Tôi đã tải xuống các tài liệu từ laptop của gã Lybia...
giấy phép nhập khẩu tinh vi, dấu vết tiền dẫn đến
các vụ vi phạm nhân quyền,
các phần cứng hạt nhân bắt nguồn từ nhà máy Anh Quốc.
Tôi không muốn tìm thấy tên mình trong đó.
Đây không bao giờ là về con tin cả.
Giờ tôi hạnh phúc để trao chúng cho sếp nếu sếp cho
section 20 giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn vì bất cứ ai nghiêm túc
dự tính về việc đóng cửa đơn vị của những người lính
tận tâm tận tụy này thì là một kẻ khốn...
Đại úy, cô vượt quá giới...
Đủ rồi.
Lời khen tặng cho section 20.
Vâng. À, đừng cho họ biết là tôi nói.
Còn cô thì sao?
Bất cứ kẻ nào có các nút bấm đó...
Tôi khá chắc chắn là chúng sẽ chẳng dùng làm đồ chặn giấy.
♪
Cô đã hứa gì với tôi?
Tôi đang đem tới cho ông đây.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ dùng chúng.
Cô có thể thử lừa lũ da trắng độc ác...
Nhưng không thể lừa được Thánh Allah.
Đẹp thật.
Oh! Oh! Oh!
Tôi muốn trao sự biết ơn của mình
tới tất cả những công việc khó nhọc
và sự cống hiến của các bạn trong suốt thời kỳ khó khăn này.
Là thời gian thử thách cho section và cũng như chúng ta,
mỗi quy tắc và mỗi người trong các bạn
cả trên thực địa lẫn khu điều hành
tôi đòi hỏi...sự mẫu mực.
Baxter?
Điều này không được bỏ qua...
Làm tốt lắm.
Và trước khi chúng ta tham gia vào nhiều công việc hơn,
chỉ thị được quyết định là từ hôm nay, uh,
là section 20
đòi hỏi phải có lãnh đạo mới sau mất mát
của Đại tá Grant.
Vài người trong các bạn đã biết Đại úy Dalton...Tôi xin lỗi.
Thiếu tá Dalton.
Chào mọi người.
Cô đang chơi tôi à.
Mới đây em vừa trò chuyện về anh.
Thật chứ?
Vâng.
Và rồi khiến em nhận ra là...
ta có thể bắt đầu lại lần nữa chứ?
Ôi Kerry, tất nhiên là có thể mà.
Anh yêu em.
Ah, em không biết về anh,
nhưng em thích ăn kem.
Oh, vậy sao? Kerry!
♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!